1
00:00:05,400 --> 00:00:12,440
„O Taste And See“ от The
Хор на колежа Тринити, Кеймбридж

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
КРИЩЕТЕ

3
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
хайде

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
АПЛОДИСМЕНТИ

5
00:01:14,200 --> 00:01:16,159
справяне!

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
НАСТРОЙКИ И ВИККИ

7
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
СВИРКИ

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,919
СКАНДИРАНЕ

9
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай!

10
00:01:41,240 --> 00:01:44,280
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай!

11
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
СКАНДИРАНЕТО СПИРА

12
00:01:52,040 --> 00:01:55,639
„Губи с достойнство.
Празнувайте с благодат."

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,399
Палмър, имаш този лифт,
ако бързаш.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
останалите от вас,
тренировката е утре от 3:30.

15
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
Да, сър.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
БЪРБОРКА

17
00:02:20,040 --> 00:02:23,079
О, хайде, татко. Те спечелиха.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Не е достатъчно добър.

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ

20
00:03:02,160 --> 00:03:04,119
Вече съм добре да разхождам кучето си, нали?

21
00:03:04,120 --> 00:03:07,399
Измина 4:30, Мелъди. Вие
можете да го разхождате колкото искате.

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
благодаря Хайде, Каспър.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,519
Кой клас те кара да правиш?
шест.

24
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Знаеш ли къде отиваш?
Да, сър.

25
00:03:49,040 --> 00:03:50,239
чай?

26
00:03:50,240 --> 00:03:52,759
Ъ, не, благодаря ти,
но съм сигурен, че майка ти ще го направи.

27
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Палмър, пий?
не благодаря

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
КОМПИРОВАНЕ

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

30
00:04:29,880 --> 00:04:31,719
Мислех, че е малко тихо.

31
00:04:31,720 --> 00:04:34,239
Още не си я видял, нали?
не

32
00:04:34,240 --> 00:04:35,599
О, добре.

33
00:04:35,600 --> 00:04:38,439
Хм, добре,
защо не започнеш да тренираш?

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
И съм сигурен, че тя ще се върне
всяка минута. добре

35
00:04:46,880 --> 00:04:48,039
мама?

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
СВИРЕНЕ НА ВИОЛООНЧЕЛО
ПРОДЪЛЖАВА

37
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ,
БИПКАНЕ

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,759
„Телефонът на този човек...“

39
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
— Сара Поли.
"..е изключено."

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,239
мама?

41
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
СВИРЕНЕ НА ВИОЛООНЧЕЛО
ПРОДЪЛЖАВА

42
00:05:33,720 --> 00:05:35,080
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

43
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
ТОЙ ВДИШВА

44
00:05:55,200 --> 00:05:57,159
често си мисля,
когато гледам всичко това,

45
00:05:57,160 --> 00:06:00,039
че никога не отделих време да прочета
всички книги, които трябваше да напиша.

46
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
Никога не е късно, предполагам.

47
00:06:08,720 --> 00:06:10,199
какво става

48
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Къде е мама?

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,439
МЕКА ПОП МУЗИКА
ПИЕСЕ

50
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
БЪРБОРКА

51
00:06:49,640 --> 00:06:51,479
Добре ли е?

52
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Това код за "Мога ли да опитам?"

53
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
Можете, ако искате.

54
00:06:57,560 --> 00:06:59,239
Не, добре съм. Имам това.

55
00:06:59,240 --> 00:07:02,119
И ние не споделяме това.
Твърде е разхвърляно.

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,639
не?

57
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
Може да е като онази сцена
от Лейди и скитникът.

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,159
Вие ще бъдете... Дамата, очевидно.

59
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
СМЕЯТ СЕ

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,119
Все още мога да те разсмея.

61
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Е, смях никога не е бил
нашият проблем, нали?

62
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
Слушай, Крейг,
Харесва ми, че сме тук,

63
00:07:20,240 --> 00:07:22,359
но не можем да вземем
където бяхме последния път.

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,639
Не искам да взема...
Все едно нищо не се е случвало.

65
00:07:24,640 --> 00:07:26,719
Не мога да се поставя
през това отново. добре?

66
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
сър?
благодаря

67
00:07:30,360 --> 00:07:32,080
мадам?
О, добре съм, благодаря.

68
00:07:34,440 --> 00:07:37,919
Ани, просто хапваме малко.
Говоря сериозно, Крейг.

69
00:07:37,920 --> 00:07:39,999
Виждам това.
Спри да се усмихваш.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,879
не се усмихвам
това е важно

71
00:07:41,880 --> 00:07:45,079
Вижте. Тук се държа най-добре.

72
00:07:45,080 --> 00:07:48,359
Донесох най-добрата си риза
и най-лошите ми шеги.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,319
И аз съм нервен.

74
00:07:50,320 --> 00:07:52,359
нервен ли си?
да

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,319
Знам, че го обърках, Ани.

76
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
И каквото и да стане...

77
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
...Знам, че това е последният ми шанс.

78
00:08:05,840 --> 00:08:06,999
какво си мислиш

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,079
мисля си,
ако това е най-добрата ти риза,

80
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
имаме по-големи проблеми
отколкото си мислех.

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
ела тук

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Знаеш, че искаш.

83
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
БУДИЛНИКЪТ ЗВЪРНИ

84
00:08:32,160 --> 00:08:33,760
БЪРЖЕНЕТО СПИРА

85
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
ВЪЗДИШКИ

86
00:08:43,440 --> 00:08:47,040
Моите съобщения имат само една отметка,
и тя не е при Нан. Опитах се. хм

87
00:08:49,640 --> 00:08:51,079
Ще се видим на събранието.

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Трябва да кажем на някого. татко!

89
00:09:07,520 --> 00:09:09,119
БЛИПОВЕ ЗА АВТОМОБИЛ

90
00:09:09,120 --> 00:09:11,759
„И накрая, вчера,
в рамките на нашето училище,

91
00:09:11,760 --> 00:09:14,239
'нещо
от голямо значение.“

92
00:09:14,240 --> 00:09:18,279
1-ви XV разширени
тяхната серия от победи до осем игри.

93
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
Последният път, когато St Bart's XV спечели
неговите начални осем игри,

94
00:09:21,520 --> 00:09:25,959
още през 1996 г.
те завършиха сезона invictus.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
Invictus е латински за...?

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,719
Либи Джеймс.
Непобеден, сър.

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,279
много добре

98
00:09:34,280 --> 00:09:37,959
Сега, 1-ви са далеч
тази събота,

99
00:09:37,960 --> 00:09:41,239
но следващия уикенд,
ще имаме нужда от теб в пълен състав,

100
00:09:41,240 --> 00:09:44,919
показвайки вашата подкрепа
в домакинството срещу Аксбридж.

101
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
КАМБАНЕН ЗВЪН

102
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
добре ли си

103
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Добре.

104
00:10:25,440 --> 00:10:28,919
Имате трима интервюирани
за езиковата работа.

105
00:10:28,920 --> 00:10:31,079
Първата
е за утре в четири.

106
00:10:31,080 --> 00:10:33,239
Сара обади ли се?

107
00:10:33,240 --> 00:10:35,359
Изобщо не си я виждал?
не

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,999
ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА

109
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
всичко наред ли е

110
00:10:41,520 --> 00:10:42,839
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ,
БИПКАНЕ

111
00:10:42,840 --> 00:10:45,359
„Телефонът на този човек...“
— Сара Поли.

112
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
"..е изключено."

113
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Хайде, любов моя.
Не можем да имаме това отново.

114
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА

115
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
КАМБАНЕН ЗВЪН

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
ВЛАК ЩРАКА

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
Познай кой се обади онзи ден?

118
00:11:25,560 --> 00:11:27,639
Мислех, че си блокирал номера му.
не

119
00:11:27,640 --> 00:11:29,079
Това каза, че ще направиш.

120
00:11:29,080 --> 00:11:32,759
Блокирайте номера му, сменете името си,
продайте къщата и се преместете в Испания.

121
00:11:32,760 --> 00:11:33,839
Това беше планът.

122
00:11:33,840 --> 00:11:37,639
„В случай на ядрена война“.

123
00:11:37,640 --> 00:11:39,639
ТЕ СЕ ХИКАТ

124
00:11:39,640 --> 00:11:42,719
Така или иначе не мога да продам къщата,
все още е на негово име.

125
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
ТУТС

126
00:11:44,400 --> 00:11:47,159
Искаше да отиде на пица
на това ново място близо до моста.

127
00:11:47,160 --> 00:11:48,759
Е, недей.

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,239
Просто да си поговорим.
не

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,239
Ти си обеща,
и ти ми обеща.

130
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
Край на.

131
00:11:57,240 --> 00:11:58,599
"Край на"?
ХИКОТИ

132
00:11:58,600 --> 00:11:59,799
Това е новата ми фраза.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,839
Не е толкова ново.
За мен е.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,119
Чух го на Loose Women,

135
00:12:03,120 --> 00:12:05,359
и се опитвам да го вместя
с начина, по който говоря.

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,839
Това е окончателно.
Така е.

137
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
И тук е уместно, Ани.

138
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Дръжте го далеч.

139
00:12:16,880 --> 00:12:19,199
Давай, давай, давай.
добре

140
00:12:19,200 --> 00:12:21,079
В хладилника има яйца,
кутии отстрани,

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,879
и ще се върна утре
с това мляко.

142
00:12:22,880 --> 00:12:24,399
Не, любов. Моят Гарет може да си върви.

143
00:12:24,400 --> 00:12:26,119
не, не
Ще взема една пинта за всеки случай.

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,359
Уау
Чао-чао.

145
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Благодаря, любов.

146
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

147
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
Добро утро, Дейвид.
сутрин.

148
00:12:56,680 --> 00:12:58,279
Здравей, Кейт.
хей

149
00:12:58,280 --> 00:13:00,999
Той е в стая едно.
Тя ще бъде тук след минута.

150
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
добро утро

151
00:13:02,400 --> 00:13:05,439
Имаме един тип в стая едно
иска да докладва грешка.

152
00:13:05,440 --> 00:13:08,439
о Това не сме ние, това е униформа.

153
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
Да, знаем това, казах го,
но той настоява за детектив.

154
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
Той е директор на Сейнт Барт.
Кое е това пак?

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,999
Големият в Abbots Leigh.

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Шикозният?
Ммм

157
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
Хм!

158
00:13:24,560 --> 00:13:27,279
Някой й е направил прическа.
Имат ли? кой е това

159
00:13:27,280 --> 00:13:29,639
И ноктите й. Не мисли
Не ги забелязвам тези неща.

160
00:13:29,640 --> 00:13:30,839
Имаш ли среща или нещо подобно?

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,599
Имам право да си оправя ноктите.
Добре, че се връщаш там.

162
00:13:33,600 --> 00:13:36,519
Не е задължително да става дума за мъже.
Не е задължително, но вероятно е така.

163
00:13:36,520 --> 00:13:38,599
Хайде тогава, кой е той?
АНИ ВЪЗДЪШКА

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,799
Това е, което обичам в теб, Беки,
любознателният ум.

165
00:13:41,800 --> 00:13:43,759
Постоянно търсене на истината.

166
00:13:43,760 --> 00:13:45,559
Това е, което те прави
детектива, който си.

167
00:13:45,560 --> 00:13:47,399
Значи съм прав, значи?
не

168
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
здравей Майкъл, така ли е?

169
00:13:53,480 --> 00:13:54,719
Тя никога не закъснява.

170
00:13:54,720 --> 00:13:56,119
Никога не пропуска урок.

171
00:13:56,120 --> 00:13:59,159
Никога не напуска училище без
като ми каже или ми остави съобщение.

172
00:13:59,160 --> 00:14:03,040
Това е най-малкото, което бих очаквал.
И най-малкото, което би очаквала от мен.

173
00:14:04,440 --> 00:14:07,599
Въпросът е, че това е напълно
нехарактерен, безпрецедентен,

174
00:14:07,600 --> 00:14:10,119
и следователно от непосредствена загриженост.

175
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Кога за последно видя жена си?
Вчера.

176
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
Кога вчера?
10:20 сутринта.

177
00:14:16,800 --> 00:14:19,480
Това е много специфично.
Време е за почивка.

178
00:14:20,560 --> 00:14:23,719
Дъщеря ми, също член на персонала,
също много загрижен,

179
00:14:23,720 --> 00:14:27,119
обядваше с нея в училище -
това щеше да е 12:15, 12:30.

180
00:14:27,120 --> 00:14:28,319
След това, следобед,

181
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
аз и дъщеря ми гледахме
мач по ръгби и след това се прибрах с колата,

182
00:14:30,680 --> 00:14:32,799
повдигайки един от учениците на Сара.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,879
В минутата, в която влязох,
Знаех, че нещо не е наред.

184
00:14:34,880 --> 00:14:36,039
И оттогава няма контакт?

185
00:14:36,040 --> 00:14:38,759
По телефона или...?
Не, телефонът й е изключен.

186
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
Така че истинска причина за безпокойство.

187
00:14:40,320 --> 00:14:43,319
Искам да кажа, когато една къща е празна,
знаеш го, нали?

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,999
Когато партньорът ви не е там,
ти просто, ъъъ...

189
00:14:46,000 --> 00:14:47,439
Е, усещаш го.

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
точно така виждам това

191
00:14:51,320 --> 00:14:52,639
Но работата е там, Майкъл,

192
00:14:52,640 --> 00:14:54,679
ако знаеше "в рамките на минути"
нещо не беше наред,

193
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
и ако това е, както казвате,
от "незабавно безпокойство"...

194
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
... защо се забави толкова
да ни кажеш?

195
00:15:11,720 --> 00:15:13,399
Казва, че жена му е изчезнала.

196
00:15:13,400 --> 00:15:16,199
Е, тя не липсва.
Не можем да го наречем така.

197
00:15:16,200 --> 00:15:19,199
Не технически.
Защото не са минали 24 часа?

198
00:15:19,200 --> 00:15:21,079
Часовете са без значение.

199
00:15:21,080 --> 00:15:23,679
Тя е зряла жена
без криминално досие,

200
00:15:23,680 --> 00:15:25,919
без история на психично заболяване,
пристрастяване...

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,439
Не, това знаем.
Това е, което трябва да разберем.

202
00:15:28,440 --> 00:15:30,879
Но си мислиш, ако стане
да се окаже лоша игра,

203
00:15:30,880 --> 00:15:32,679
тогава той вероятно
има нещо общо с това?

204
00:15:32,680 --> 00:15:37,039
Не, мисля, че той е... той е
смешна риба, това е, което си мисля.

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,279
Просто защото той е големите топки
в някое шикозно училище

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,599
не означава, че у дома всичко е на рози,
прави ли?

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,239
Вероятно обратното,
нека бъдем честни.

208
00:15:43,240 --> 00:15:44,439
Никой не знае какво става

209
00:15:44,440 --> 00:15:46,679
в отношенията на други хора.
точно така благодаря

210
00:15:46,680 --> 00:15:49,119
Да, но не е като тя
да му каже къде отива.

211
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
Това е работата.
Имам подлото чувство, че може.

212
00:15:52,960 --> 00:15:55,439
Къде е сега?
Обратно в училището.

213
00:15:55,440 --> 00:15:58,279
Тогава слизай там,
вземете колкото можете повече информация.

214
00:15:58,280 --> 00:16:00,399
Имат ли деца?
Да, дъщеря.

215
00:16:00,400 --> 00:16:01,839
Говорете и с нея.

216
00:16:01,840 --> 00:16:05,639
И фактът, че няма предишно,
ние приемаме това като положително.

217
00:16:05,640 --> 00:16:09,799
И тъй като това е училище,
дръж го на ниско ниво, става ли?

218
00:16:09,800 --> 00:16:12,559
Никога не знаеш, докато стигнеш
ето, може вече да си е у дома.

219
00:16:12,560 --> 00:16:14,039
Как се казва този директор?

220
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
Името му е Майкъл Поли.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
пак!

222
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
ТЕЖКО ДИШАНЕ

223
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Ъ, наистина помислете върху отговора си
преди да го напиша.

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,199
съжалявам
може ли една бърза дума? Мм-хм.

225
00:16:35,200 --> 00:16:38,479
Имах телефонно обаждане и тя каза
тя иска да дойде в къщата

226
00:16:38,480 --> 00:16:39,919
веднага щом училището свърши.

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,559
Ани Касиди.

228
00:16:41,560 --> 00:16:44,519
Не съм виждал майка ти днес.
всичко наред ли е

229
00:16:44,520 --> 00:16:45,839
всичко е наред

230
00:16:45,840 --> 00:16:48,199
Ти ще ми кажеш, нали,
ако имаше нещо...?

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
О, разбира се, да.
Защото аз съм... аз съм много...

232
00:16:50,800 --> 00:16:54,199
Дискретно. Не, знам, знам. ъъъ...

233
00:16:54,200 --> 00:16:58,799
Ъ... Знаеш ли, мисля
той, хм, води полицията

234
00:16:58,800 --> 00:17:00,199
да направи беседа за по-малките.

235
00:17:00,200 --> 00:17:02,119
„Погледнете и в двете посоки
преди да пресечете пътя..."

236
00:17:02,120 --> 00:17:05,279
— Не излизай с непознати.
Точно такова нещо.

237
00:17:05,280 --> 00:17:07,879
Казах й 5:15.
Брилянтен. Благодаря ти, Симон.

238
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Добре. чао

239
00:17:13,120 --> 00:17:14,519
„Телефонът на този човек...“

240
00:17:14,520 --> 00:17:17,200
— Сара Поли.
"..е изключено."

241
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
КРИЩЕТЕ

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,239
Полицията идва в къщата.

243
00:17:32,240 --> 00:17:35,640
Детектив Ани Касиди.
да

244
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
Току-що опитах отново телефона на мама.
Все още няма отговор.

245
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
Татко, получавам...
започвам да се плаша.

246
00:17:48,880 --> 00:17:50,159
Нищо ли не каза?

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,119
Спорихте ли?
Всичко е наред, ако сте спорили...

248
00:17:52,120 --> 00:17:53,439
Не сме спорили. Никога не го правим.

249
00:17:53,440 --> 00:17:54,799
Тогава къде, по дяволите, е тя?

250
00:17:54,800 --> 00:17:57,559
Е,...
Стой на крака, Пейнтън!

251
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Нулиране!

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,839
Затова идват, нали?

253
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
За да ни помогне да отговорим на този въпрос.

254
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
вярно!

255
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Изпробвайте!

256
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Добре, по-добре!

257
00:18:28,160 --> 00:18:31,599
Алана, дъщерята, беше предупредена

258
00:18:31,600 --> 00:18:34,839
за внасяне на канабис в
музикален фестивал, когато е била на 17.

259
00:18:34,840 --> 00:18:37,119
Би трябвало да е престъпление да не,
не трябва ли

260
00:18:37,120 --> 00:18:38,599
Това е всичко, което успях да намеря.

261
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
Няма докладвани престъпления в училището,
никакви смущения, нищо.

262
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

263
00:19:32,160 --> 00:19:34,320
Вижте всичко това.
Хм.

264
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
Как другата половина
получава своя кървав старт!

265
00:19:39,520 --> 00:19:42,119
здравей
вечер.

266
00:19:42,120 --> 00:19:43,199
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
Добре дошли!

267
00:19:43,200 --> 00:19:45,399
DC Беки Хамънд,
приятно ми е да се запознаем Ти също, Симон.

268
00:19:45,400 --> 00:19:48,999
Симон. Говорихме по телефона.
да Да, направихме.

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,679
DC Ани Касиди. Ние търсим
за резиденцията на Поли. да

270
00:19:51,680 --> 00:19:54,519
Просто обратно там долу и
ще видите къщата на директора.

271
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
БЪРВОРЕНЕТО ИЗБЛЕДЯВА

272
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Благодаря, чао.

273
00:20:03,360 --> 00:20:07,039
добре Продължете надолу по това
път, надолу по платното към гърба.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

275
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ

276
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
не

277
00:20:19,280 --> 00:20:21,839
Ако е включила отново телефона си,
тя ще знае, че сме притеснени,

278
00:20:21,840 --> 00:20:23,799
така че няма нужда да продължавате да звъните.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,759
Просто го правя заради себе си.

280
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
И го казвам за твое добро.

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
АВТОМОБИЛНИ ПОДХОДИ

282
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
Коя е Касиди?
другият.

283
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
ЗВЪНЕЦ

284
00:20:54,640 --> 00:20:56,759
Към момента тя е с нисък риск.

285
00:20:56,760 --> 00:20:59,399
Не защото не приемаме
това сериозно, ние сме,

286
00:20:59,400 --> 00:21:02,319
но има неща, които трябва да знаем
за Сара, преди да ескалираме това.

287
00:21:02,320 --> 00:21:03,879
добре?
какви неща?

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,479
С кого е говорила, къде е била,
какво е правила.

289
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
Тя не е "намислила" нищо.

290
00:21:11,080 --> 00:21:13,159
Ще искаме и нейния лаптоп,
ако тя има такъв.

291
00:21:13,160 --> 00:21:14,799
Всякакви устройства. телефони.

292
00:21:14,800 --> 00:21:15,959
Вече ти казах.

293
00:21:15,960 --> 00:21:18,279
Щеше ли да го вземе със себе си?
Тя го носи навсякъде.

294
00:21:18,280 --> 00:21:19,519
Изключено е.

295
00:21:19,520 --> 00:21:21,479
Можете ли да го включите?

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,759
Защото ако могат да го включат,
могат да видят къде е.

297
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Къде е тя.
Те не могат.

298
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
можеш ли в противен случай
щеше да си го направил вече.

299
00:21:27,360 --> 00:21:28,679
Не, точно така.

300
00:21:28,680 --> 00:21:31,479
Добре, ако можем просто да минем
някои от тези въпроси,

301
00:21:31,480 --> 00:21:33,279
може би вземете Алана
в друга стая...

302
00:21:33,280 --> 00:21:36,239
Не го ли правим заедно?
Това е просто стандартна практика.

303
00:21:36,240 --> 00:21:38,199
Означава, че получаваме два акаунта.

304
00:21:38,200 --> 00:21:42,960
Възможно най-много информация.
Ако това е добре за вас? да

305
00:22:09,400 --> 00:22:13,319
тук Това може да е полезно.
Тя държеше нещата там.

306
00:22:13,320 --> 00:22:16,239
Контакти. Числа. Битове и бобове.

307
00:22:16,240 --> 00:22:18,279
Ние сме различни по много начини,
жена ми и аз,

308
00:22:18,280 --> 00:22:20,039
но в това си приличаме.

309
00:22:20,040 --> 00:22:21,560
Не е добър в технологиите.

310
00:22:26,840 --> 00:22:28,999
Обядвахме заедно.

311
00:22:29,000 --> 00:22:33,480
Това щеше да е 12:15, 12:30...

312
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
И как беше тя? В себе си?

313
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
Щастлив. Винаги е щастлива.

314
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
Децата идват тук
за уроци по музика.

315
00:22:44,800 --> 00:22:48,039
Тя участва в училищния хор.

316
00:22:48,040 --> 00:22:51,439
И кой ще кажеш
тя е най-близо до приятели?

317
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
учители? Хора извън училище?

318
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
Тя е популярна. Определено.

319
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
Но мама винаги е била
една от онези жени, които...

320
00:23:07,880 --> 00:23:11,560
Не искам това да звучи
как ще прозвучи, но...

321
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
... всичко винаги е било
относно татко.

322
00:23:17,760 --> 00:23:19,319
Промени ли се изобщо нещо?

323
00:23:19,320 --> 00:23:21,399
не

324
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
Тя не беше тъжна?
Разстроен за нещо? не

325
00:23:25,360 --> 00:23:27,720
Нещо нередно в работата?
не

326
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
Във вашата връзка?

327
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
не

328
00:23:35,800 --> 00:23:38,079
Има ли нещо, Майкъл,
предпочиташ да не знам

329
00:23:38,080 --> 00:23:41,679
но дълбоко в себе си
мислите, че може да е уместно?

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,879
Каквото и да е?

331
00:23:43,880 --> 00:23:47,319
Не. Това е, което ме притеснява.

332
00:23:47,320 --> 00:23:49,599
Лаптопът й е там.

333
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
Това са нейните очила за четене,
така че когато ги видях,

334
00:23:52,000 --> 00:23:54,719
Мислех, че това е добре
защото тя не може да е отишла далеч.

335
00:23:54,720 --> 00:24:00,199
Но ако тя не е отишла много далеч,
тогава къде е отишла? знаеш ли

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,240
Следващата седмица Нан ​​навършва 75 години.

337
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
Тя не знае нищо от това.

338
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
съжалявам
Не бъдете.

339
00:24:13,120 --> 00:24:15,119
Това е чаят на мама.
Беше тук през цялото време.

340
00:24:15,120 --> 00:24:17,519
Остави това. Оставете всичко.

341
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Ще се справим с това.
добре ли

342
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Може ли да погледнем набързо горе?

343
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
добре ли си

344
00:24:29,280 --> 00:24:31,199
Искам да кажа, как се справяш?

345
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Лично? Само ти изглеждаш...

346
00:24:36,120 --> 00:24:37,560
Изглеждаш много спокоен.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,679
Имам 160 ученика
предстои да се явят на изпити.

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
Тези прогнозирани оценки
ще определи

349
00:24:44,560 --> 00:24:46,079
в какви университети ходят,

350
00:24:46,080 --> 00:24:48,199
вероятно през целия им живот.

351
00:24:48,200 --> 00:24:51,639
Така че фактът, че техният директор
жена не е виждана от 24 часа

352
00:24:51,640 --> 00:24:52,799
не трябва да ги засяга.

353
00:24:52,800 --> 00:24:54,879
Не, но трябва да го засяга.

354
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
И го прави.

355
00:24:59,000 --> 00:25:00,839
Но като поверен човек
да ги ръководи

356
00:25:00,840 --> 00:25:02,839
през този решаващ момент
в живота им,

357
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
не трябва да ги засяга.

358
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Това е смисълът.

359
00:25:15,960 --> 00:25:18,920
Не знам колко полезно е това.
Никога не съм поглеждал вътре.

360
00:25:39,680 --> 00:25:42,760
Нейният телефон.
Под нейната страна на леглото.

361
00:25:44,640 --> 00:25:48,280
Скрит под леглото?
Не, просто... под леглото.

362
00:26:04,360 --> 00:26:07,119
Не, не ме интересува...

363
00:26:07,120 --> 00:26:09,679
Не ме интересува какво се е случило,
никога не бихте оставили телефона си.

364
00:26:09,680 --> 00:26:10,719
някога. бихте ли

365
00:26:10,720 --> 00:26:13,039
Може да оставите ключовете си,
може да си оставиш палтото.

366
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
Но вие не ставате и просто вървите
от собствения си кървав живот.

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,079
Там ли го е държала?
какво?

368
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
Държала ли е телефона си до леглото?
не

369
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
да понякога...

370
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
... през нощта на нейната възглавница
да й помогне да заспи.

371
00:26:32,600 --> 00:26:35,599
Може ли едно уиски? Това уиски ли е?
Искате ли един?

372
00:26:35,600 --> 00:26:38,360
Алана. добре

373
00:26:39,640 --> 00:26:40,720
добре

374
00:26:45,000 --> 00:26:47,040
Трябва да използваме този телефон
да намериш майка си.

375
00:26:48,920 --> 00:26:51,839
Отваряме телефона,
откриваме много неща,

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
за това къде може да е тя,
с кого може да е.

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
погледни ме

378
00:27:01,800 --> 00:27:06,439
Това е, което трябва да направим сега.
За мама.

379
00:27:06,440 --> 00:27:09,599
Не е въпрос на доверие.
Не всички съществуваме във вашето мислене.

380
00:27:09,600 --> 00:27:11,359
Не знам кода
защото аз не го правя.

381
00:27:11,360 --> 00:27:14,639
Може би можете да ни помогнете да отгатнем.
Познайте шестцифрен код?

382
00:27:14,640 --> 00:27:17,399
Те бяха четирицифрени,
които беше невъзможно да се отгатнат

383
00:27:17,400 --> 00:27:19,679
тъй като четирицифрен код
може да е всичко.

384
00:27:19,680 --> 00:27:23,559
И тогава ги направиха шестцифрени,
за да направи нещата по-сигурни,

385
00:27:23,560 --> 00:27:26,799
само това направи нещата по-малко сигурни
защото единственият шестцифрен код

386
00:27:26,800 --> 00:27:28,399
някой би могъл някога да си спомни
беше среща.

387
00:27:28,400 --> 00:27:29,799
Не е задължително.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
Имате ли шестцифрен код?
да

389
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
Среща ли е?

390
00:27:34,760 --> 00:27:35,799
да

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,279
вярно

392
00:27:37,280 --> 00:27:39,079
И аз, и Сара също.

393
00:27:39,080 --> 00:27:40,519
И това няма да е случайна дата,

394
00:27:40,520 --> 00:27:42,959
ще бъде лично,
като рожден ден, така че...

395
00:27:42,960 --> 00:27:46,239
Както и да е, нека ги прегледаме.
Коя е датата й на раждане?

396
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
9-ти от 1-ви, '74.

397
00:27:50,000 --> 00:27:51,799
Хм, на Алана?

398
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
22 август 2000 г.

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,799
Вашите?
Няма да е така.

400
00:27:57,800 --> 00:27:59,639
Защо да не е така?

401
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
3 януари 1970 г.

402
00:28:03,400 --> 00:28:05,920
Това е 0-8-0-9-9-9.

403
00:28:08,400 --> 00:28:10,759
Вашият сватбен ден.
Тя го използва за всичко.

404
00:28:10,760 --> 00:28:15,399
Казах й да го смени, защото
толкова е лесно да се хакне, но тя не го прави.

405
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Казва, че никога не е имала причина за това.

406
00:28:46,160 --> 00:28:50,279
12 души се водят за изчезнали
в Бристол всеки ден.

407
00:28:50,280 --> 00:28:51,719
Това е всичко обаче...

408
00:28:51,720 --> 00:28:54,519
скитащи пациенти с деменция,
деца, които напускат училище,

409
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
чак до зловещите неща.

410
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
Изкарах шест месеца
в отдела за изчезнали лица.

411
00:29:00,320 --> 00:29:02,039
Дай всичко това на Дънкан.
ъъъъ

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,879
Дънкан ми помогна миналата година
на моя студен случай.

413
00:29:03,880 --> 00:29:05,159
о да Кой е твоят?

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,159
Тина Брадли.
Изчезна от Стоукс Крофт.

415
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
О, да, да.

416
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
Без чинии.
съжалявам

417
00:29:19,600 --> 00:29:21,599
Жената, която ме доведе
лаптопа на mis-per...

418
00:29:21,600 --> 00:29:23,919
О, жената? Тя се казва Беки.

419
00:29:23,920 --> 00:29:25,719
Ще я харесаш, Дънкан,
защото я харесвам,

420
00:29:25,720 --> 00:29:26,799
и не харесвам никого.

421
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
съжалявам продължавай

422
00:29:28,200 --> 00:29:30,759
Каза, че има паркирана кола
извън къщата. има.

423
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Но аз нямам чинии. Няма рег.

424
00:29:34,280 --> 00:29:35,919
разбираш ли ме,
Ще го пусна през ANPR.

425
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
Да ти дам каквото мога.
Дай ми секунда.

426
00:29:40,080 --> 00:29:45,439
Кило-Танго-нула-осем,
Алфа-Джулиет-Оскар.

427
00:29:45,440 --> 00:29:46,759
Ето телефона й.

428
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Ако можете да проверите банковата й сметка,
вижте какво е купила и къде.

429
00:29:51,360 --> 00:29:52,999
Тя изглежда хубава.

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,879
Като един от тези хора
всички знаят.

431
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
Добре тогава.
Нека я намерим, Дънкан.

432
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
"Агнето"
от Winchester Cathedral Choir

433
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Кого докосваш, по дяволите?
Кого докосваш, по дяволите?

434
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Добре, звезден ръгбист!

435
00:30:11,280 --> 00:30:12,799
какво ще правиш
какво ще правиш

436
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
ВРЕМЕТА

437
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Махай се, човече!

438
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Махни се!

439
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
Спрете да се карате с мен,
ти шибан тъпак!

440
00:30:27,840 --> 00:30:29,360
Баури, мръдни.

441
00:30:34,920 --> 00:30:38,719
Г-н Бауман ми казва
справяш се толкова зле в историята,

442
00:30:38,720 --> 00:30:40,959
може да се наложи да ви спре да тренирате
с отбора по ръгби.

443
00:30:40,960 --> 00:30:41,999
Да, сър.

444
00:30:42,000 --> 00:30:43,479
Не е нещо, което той иска да направи,

445
00:30:43,480 --> 00:30:46,719
но ако не се подобриш,
може да му се наложи. Да, сър.

446
00:30:46,720 --> 00:30:49,319
Сега да третираме коридорите
като детската площадка?

447
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
Не, сър.

448
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
Не, тръгвай.

449
00:31:04,800 --> 00:31:10,759
Както може би знаете,
Г-жо Поли, Сара...

450
00:31:10,760 --> 00:31:14,639
не е виждан в училище
или вкъщи от понеделник.

451
00:31:14,640 --> 00:31:16,999
Сега не сме сигурни
къде е отишла

452
00:31:17,000 --> 00:31:20,519
или за колко време или защо,
но ние сме уверени, Алана и аз,

453
00:31:20,520 --> 00:31:23,959
че, както е в случая
с повечето от тези неща,

454
00:31:23,960 --> 00:31:26,319
има напълно разумно
обяснение.

455
00:31:26,320 --> 00:31:27,799
чакай

456
00:31:27,800 --> 00:31:31,919
Симон се свързва с родителите
от всички засегнати ученици,

457
00:31:31,920 --> 00:31:33,799
да кажа, че Сара е далеч.

458
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
И полицията е информирана,
като предпазна мярка,

459
00:31:37,000 --> 00:31:40,119
в случай че нещо...
ъъъъъъ, случи се неприятно,

460
00:31:40,120 --> 00:31:42,079
но няма причина да вярваме
това е така

461
00:31:42,080 --> 00:31:43,159
и тя няма да се върне скоро.

462
00:31:43,160 --> 00:31:45,679
Сега, предвид всичко
това се случва в училище,

463
00:31:45,680 --> 00:31:47,799
очевидно трябва да запазим това
между нас самите.

464
00:31:47,800 --> 00:31:50,879
аз не искам
всички неуредени ученици или родители.

465
00:31:50,880 --> 00:31:54,199
И ако някой от вас се е изказал
на Сара,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,599
или имате някаква идея
къде може да е...

467
00:31:56,600 --> 00:32:00,679
Видях я пред стаята по изкуство.
Това щеше да е понеделник сутринта.

468
00:32:00,680 --> 00:32:05,959
Но не знам как...
това е полезно или...

469
00:32:05,960 --> 00:32:07,839
Е, както казах,
това е вид информация

470
00:32:07,840 --> 00:32:09,479
надяваме се, че нямаме нужда.

471
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
добре Е, обратно на работа.

472
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
Браво, Майк.

473
00:32:26,480 --> 00:32:28,439
ЧУКАНЕ

474
00:32:28,440 --> 00:32:30,079
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

475
00:32:30,080 --> 00:32:33,519
Имате Кери Кланси отвън.

476
00:32:33,520 --> 00:32:36,079
Интервю за езикова работа.

477
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
о

478
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
Сигурен ли си, че си добре
да правите това?

479
00:32:49,480 --> 00:32:51,879
„Човекът, на когото сте се обадили...“

480
00:32:51,880 --> 00:32:54,039
— Крейг Станхоуп.
'..не е наличен.

481
00:32:54,040 --> 00:32:56,319
„Моля, оставете вашето съобщение
след тона.

482
00:32:56,320 --> 00:32:59,879
здрасти Това е Ани. Просто исках да кажа
благодаря ти за онази вечер.

483
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
И наистина беше хубаво да те видя.

484
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
Но съм мислил за това, Крейг,
и не съм сигурен.

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,119
Знаеш ли, имам много работа

486
00:33:11,120 --> 00:33:15,599
и случай на Тина, за който да помислим,
знаеш ли

487
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Не искам да пострадаме.
Аз-не искам да бъда наранен отново.

488
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
Мисля, че не е честно
на всеки от нас, честно казано.

489
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
Така че благодаря за пицата.

490
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
Знам, че съжаляваш, Крейг.

491
00:33:30,560 --> 00:33:31,759
И аз съжалявам.

492
00:33:31,760 --> 00:33:35,039
И така... Това е Ани, от...
Казвал съм го, нали?

493
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
Вероятно казах отгоре. Добре, чао!

494
00:33:54,120 --> 00:33:56,479
ЗВЪНЕЦ

495
00:33:56,480 --> 00:33:58,719
В събота имаме уроци,
но само сутрин,

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,199
така че следобедът ще бъде ваш.

497
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
благодаря А какво да кажем за празниците?

498
00:34:06,240 --> 00:34:07,879
Ами празниците?

499
00:34:07,880 --> 00:34:10,879
Вашите празници са "празниците".

500
00:34:10,880 --> 00:34:13,479
А що се отнася до заплатата,
както казах, не подлежи на обсъждане.

501
00:34:13,480 --> 00:34:15,399
Сещам се за училища
кой би платил повече.

502
00:34:15,400 --> 00:34:18,159
Е, сещам се за учители
кой ще вземе по-малко.

503
00:34:18,160 --> 00:34:20,399
не бих го взел,
само за да е ясно.

504
00:34:20,400 --> 00:34:21,719
Щях да го заслужа.

505
00:34:21,720 --> 00:34:23,040
Само ако получиш работата.

506
00:34:24,240 --> 00:34:26,119
Първото нещо, което ме попита,

507
00:34:26,120 --> 00:34:28,559
не беше за училището,
или учениците, или етоса,

508
00:34:28,560 --> 00:34:30,319
ставаше въпрос за пенсионни вноски.

509
00:34:30,320 --> 00:34:32,439
Не са ли важни?
Договорът е за шест седмици.

510
00:34:32,440 --> 00:34:35,399
Така че за шест седмици договор, пенсия
вноските не са важни?

511
00:34:35,400 --> 00:34:37,719
Много неща са важни...
И така, какво точно мога да...?

512
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
...но няма нищо
толкова важно, колкото и преподаването,

513
00:34:40,120 --> 00:34:43,359
като потенциал за развитие,
създаване на възможност.

514
00:34:43,360 --> 00:34:45,839
И нищо не си ми дал
за това как бихте насърчили това.

515
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Е, ако ти...
нищо

516
00:34:49,120 --> 00:34:50,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

517
00:35:00,800 --> 00:35:03,999
Мога да отложа другите интервюта,
ако цялата тази работа със Сара е...

518
00:35:04,000 --> 00:35:05,239
Няма нищо общо със Сара.

519
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
Тя просто не беше подходяща за работата,
разбираш ли

520
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
ТОЙ ВДИШВА ДЪЛБОКО

521
00:35:15,080 --> 00:35:17,239
"Гледам този човек и се чудя."

522
00:35:17,240 --> 00:35:20,119
Искам да кажа, че не е нужно да ревеш
очите ти през цялото време,

523
00:35:20,120 --> 00:35:22,719
но има много
това не е точно там.

524
00:35:22,720 --> 00:35:25,399
И след това отново си тръгва.
Обратно на училище.

525
00:35:25,400 --> 00:35:27,599
Продължавам,
като факта, че жена му е изчезнала

526
00:35:27,600 --> 00:35:30,879
е просто нещо, в което той ще се впише
около работния си ден.

527
00:35:30,880 --> 00:35:35,319
Той е директор. Използван тип
да получи всичко по свой начин.

528
00:35:35,320 --> 00:35:38,439
И колкото повече остаряват,
тези видове мъже,

529
00:35:38,440 --> 00:35:42,719
ти знаеш това по-добре от всеки друг,
толкова по-лошо става.

530
00:35:42,720 --> 00:35:44,279
Крейг просто не харесваше, че работя.

531
00:35:44,280 --> 00:35:47,960
Не, Ани, не му хареса
правиш нещо, някога.

532
00:35:49,120 --> 00:35:51,439
Такива мъже не се променят.

533
00:35:51,440 --> 00:35:53,919
Ето защо игнорирате обажданията му
относно пицата

534
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
и защо никога не му се обаждаш.

535
00:35:57,360 --> 00:35:59,239
Дори да му кажа
не се интересуваш.

536
00:35:59,240 --> 00:36:01,799
съгласен
Абсолютно, да.

537
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

538
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
Какво е изчезнал и има сега?

539
00:36:07,200 --> 00:36:12,000
Връща се с всичко, което не съм
поисках и нищо, което направих.

540
00:36:13,880 --> 00:36:17,080
Ще направя ход.
Чао, любов.

541
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
Мислех, че това е твоята кола
блокиране на задвижването.

542
00:36:20,520 --> 00:36:22,999
Просто доливам халба мляко
за майка ти.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,879
Мисля, че тя оценява посещенията.

544
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
ти ли

545
00:36:34,640 --> 00:36:37,239
Какво има, Гарет?
Нещо, което искаш да ми кажеш?

546
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
Не искаш да тръгнеш по този път.
Опитай ме.

547
00:36:41,040 --> 00:36:42,160
Добре тогава.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
Минаха осем години, Ани.

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,559
Или я намираш, или се махаш.

550
00:36:52,560 --> 00:36:56,279
Наздраве за това
Няма, но ти благодаря.

551
00:36:56,280 --> 00:36:59,519
Мама чувства същото.
Не мисля, че тя го прави.

552
00:36:59,520 --> 00:37:01,439
Просто е твърде мила, за да го каже.

553
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
Гарет?
Да, само минутка, мамо.

554
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
Просто се сбогувах с Ани.

555
00:37:07,120 --> 00:37:09,199
Кой на кого трябва да помага
тук?

556
00:37:09,200 --> 00:37:11,599
Всички тези посещения. Изскачане.

557
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Това я убива,
не виждаш ли това

558
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

560
00:37:33,720 --> 00:37:34,799
Дънкан.

561
00:37:34,800 --> 00:37:37,039
В колко часа е видяна за последно?
— Понеделник.

562
00:37:37,040 --> 00:37:39,519
Време за обяд. В училището.
"Това следите."

563
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Телефонът й е изключен в 12:42.

564
00:37:42,800 --> 00:37:45,639
Но по-късно същия ден,
Имам активност по нейната банкова карта.

565
00:37:45,640 --> 00:37:49,039
Тя прави плащане в 15:02.

566
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
— Не в Бристол, в Бридженд.

567
00:37:58,160 --> 00:38:00,919
Плащането е използвано
на машина за цигари

568
00:38:00,920 --> 00:38:02,599
в кръчма в Огмор.

569
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
В Южен Уелс е.
Близо е до Бридженд.

570
00:38:06,760 --> 00:38:08,999
Сега не казваме...
Това нямаше да е мама.

571
00:38:09,000 --> 00:38:11,079
Трябва да е било.
Дори никога не е пушила.

572
00:38:11,080 --> 00:38:12,479
Това беше нейната картичка.

573
00:38:12,480 --> 00:38:15,599
Беше безконтактно плащане,
така може да е била тя, може и да не е.

574
00:38:15,600 --> 00:38:18,479
Изпратихме няколко офицери там
първото нещо тази сутрин.

575
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
Няма видеонаблюдение,
така че интервюираме редовните посетители,

576
00:38:20,680 --> 00:38:21,759
правим всичко възможно.

577
00:38:21,760 --> 00:38:24,239
Съжалявам, колко часа беше това?
15:02 ч.

578
00:38:24,240 --> 00:38:27,279
И няма никакви признаци
плащане за пътуване, без билети за влак.

579
00:38:27,280 --> 00:38:30,399
И колата ти все още е отвън,
така че не е ясно как е попаднала там.

580
00:38:30,400 --> 00:38:31,559
Освен ако не е използвала пари в брой?

581
00:38:31,560 --> 00:38:32,879
Никой не използва пари в брой.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,639
Е, може би не е искала
някой да знае къде отива.

583
00:38:35,640 --> 00:38:38,599
Така че защо би го използвала
да си купя цигари тогава?

584
00:38:38,600 --> 00:38:41,439
Да си помисля кога това се е случвало,
когато гледахме мача.

585
00:38:41,440 --> 00:38:44,359
Помниш ли? Срещу Хилсайд.
Майкъл.

586
00:38:44,360 --> 00:38:47,959
Никой не предполага, че си имал
нещо общо с това. не

587
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Ама как да не знам
къде беше жена ми?

588
00:38:53,480 --> 00:38:56,319
Майкъл,
предвид това скорошно развитие

589
00:38:56,320 --> 00:38:59,599
и продължителността на времето
че Сара вече е изчезнала,

590
00:38:59,600 --> 00:39:01,679
Ескалирам я до висок риск.

591
00:39:01,680 --> 00:39:04,079
И бих искал нас
да направим пресконференция. не

592
00:39:04,080 --> 00:39:06,199
Днес. Не, не искам
зениците се нарушиха.

593
00:39:06,200 --> 00:39:08,959
Предстоят изпити,
и след това мачът срещу Кингс...

594
00:39:08,960 --> 00:39:11,120
Майкъл,
жена ти е изчезнала.

595
00:39:14,680 --> 00:39:17,119
Аз ще поема
като старши разследващ полицай.

596
00:39:17,120 --> 00:39:20,120
И аз бих искал да попитам Ани
да станете вашият FLO.

597
00:39:21,560 --> 00:39:25,719
Съжалявам, нашият... Съжалявам, нашият какво?
Служител за връзка със семейството.

598
00:39:25,720 --> 00:39:26,999
Тя ще бъде с теб през цялото време,

599
00:39:27,000 --> 00:39:29,759
гарантирайки, че сте в течение
на нови разработки,

600
00:39:29,760 --> 00:39:31,879
като се уверите, че се чувствате свързани
към това, което се случва.

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,559
Съжалявам, какво точно означава това?

602
00:39:33,560 --> 00:39:37,040
Това означава, че ще видите много повече
на ДС Касиди.

603
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
ВИСОК ТОН

604
00:40:00,600 --> 00:40:03,399
Благодаря на всички.
Нека да започнем.

605
00:40:03,400 --> 00:40:07,079
Аз съм детектив
Началник Даниела Лейнг,

606
00:40:07,080 --> 00:40:10,039
началник на отдела за тежки престъпления
тук в Бристол и Бат.

607
00:40:10,040 --> 00:40:12,039
Бих искал да те предам
до DI Pemberley,

608
00:40:12,040 --> 00:40:14,959
отговарящ за
разследване на изчезнало лице.

609
00:40:14,960 --> 00:40:16,359
добър ден

610
00:40:16,360 --> 00:40:21,359
Сара Поли е 52-годишна учителка
от Westbury-on-Trym, Бристол,

611
00:40:21,360 --> 00:40:24,279
и ще споделим този образ на Сара
по обичайния начин.

612
00:40:24,280 --> 00:40:28,640
Сега познавам съпруга на Сара,
Майкъл, иска да каже няколко думи.

613
00:40:32,640 --> 00:40:35,159
Това е съобщение не за медиите

614
00:40:35,160 --> 00:40:38,679
или всеки член на обществото
но за Сара.

615
00:40:38,680 --> 00:40:42,799
Сега, каквото и да те е причинило
да напусна дома,

616
00:40:42,800 --> 00:40:47,400
ако е нещо, което съм правил
или не е направено или...

617
00:40:48,960 --> 00:40:52,079
... се чувстваше неспособен да кажеш
или да съобщите нещо,

618
00:40:52,080 --> 00:40:54,559
тогава се прибери у дома,
и можем да го решим.

619
00:40:54,560 --> 00:40:55,799
Както винаги сме правили.

620
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Ще го преодолеем.

621
00:40:59,280 --> 00:41:01,679
Алана и аз
и двамата са много притеснени за теб,

622
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
така че намерете начин
да ни уведомите, че сте в безопасност.

623
00:41:05,960 --> 00:41:10,199
Е, мисля, че това е всичко.
Благодаря ти, Майкъл.

624
00:41:10,200 --> 00:41:13,679
КАПЕНЦИТЕ НА КАМЕРАТА ЩРАКАТ

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
И отново! две!

626
00:41:18,840 --> 00:41:21,719
Браво, промени! бързо!

627
00:41:21,720 --> 00:41:25,239
52-годишната Сара Поли,
учител от Westbury-on-Trym,

628
00:41:25,240 --> 00:41:27,119
'не се е виждал от понеделник.

629
00:41:27,120 --> 00:41:30,679
Полицията днес обжалва
на обществеността за информация,

630
00:41:30,680 --> 00:41:33,319
„докато нейният съпруг,
главният учител Майкъл Поли,

631
00:41:33,320 --> 00:41:35,919
"обжалва директно жена си."

632
00:41:35,920 --> 00:41:39,319
— Просто намерете начин да ни уведомите
ти си в безопасност. Обаждане..."

633
00:41:39,320 --> 00:41:40,919
всички.
"Алана..."

634
00:41:40,920 --> 00:41:43,479
Ще има среща между
родители и управители тази вечер.

635
00:41:43,480 --> 00:41:45,719
Майк пита,
и мисля, че Майк е прав,

636
00:41:45,720 --> 00:41:49,199
че се опитваме да ограничим приказките
сред учениците, доколкото можем.

637
00:41:49,200 --> 00:41:51,720
Толкова хубаво и строго по отношение на телефоните, моля.

638
00:41:55,040 --> 00:41:57,760
ХОРН ТУТ
Ани!

639
00:42:00,200 --> 00:42:02,359
Някой си има почитател.

640
00:42:02,360 --> 00:42:03,760
От датата, на която тя не отиде.

641
00:42:06,120 --> 00:42:08,080
След датата, която тя нямаше.

642
00:42:09,720 --> 00:42:10,800
Хм?

643
00:42:12,680 --> 00:42:15,520
БЕКИ СЕ ХИКА
добре!

644
00:42:53,520 --> 00:42:55,959
— Добре, колкото можеш по-бързо.

645
00:42:55,960 --> 00:42:58,119
Той няма да бъде щастлив
когато знае

646
00:42:58,120 --> 00:43:00,839
трябва да сме тук през цялото време.
Ммм

647
00:43:00,840 --> 00:43:02,519
Полукръг.

648
00:43:02,520 --> 00:43:04,439
Добре, началото на XV в събота.

649
00:43:04,440 --> 00:43:07,359
Щом чуете името си,
влизаш, преобличаш се.

650
00:43:07,360 --> 00:43:11,439
Предни пет - Полард, Уитакър,
Paynton разхлабена глава.

651
00:43:11,440 --> 00:43:13,919
Баури, Оджоми, втори ред. върви

652
00:43:13,920 --> 00:43:17,119
Назад три -
Робъртс, Дайс, Симпкинс blindside.

653
00:43:17,120 --> 00:43:20,319
Полузащитници, Търнър, Магуайър, тръгвайте.

654
00:43:20,320 --> 00:43:22,799
центрове -
Хупър, този път на 13, моля.

655
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Лоренцо. върви

656
00:43:26,880 --> 00:43:29,199
Палмър, ляво крило.
Тейлър, дясно крило.

657
00:43:29,200 --> 00:43:32,119
Седжуик не е ли ляво крило, сър?
Влез!

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,399
Исус. Погледнете го.

659
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Краен защитник...

660
00:43:41,960 --> 00:43:43,400
...Джоунс.

661
00:43:51,560 --> 00:43:53,839
Треньорът тръгва в 12, Седжуик.

662
00:43:53,840 --> 00:43:55,639
Ще пътуваш
като неиграеща резерва.

663
00:43:55,640 --> 00:43:58,079
Това означава, че ще имате
бутилките с вода са пълни и готови

664
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
и комплекта за първа помощ
от офиса ми.

665
00:44:01,360 --> 00:44:03,119
Не става въпрос само за
какво правиш на терена,

666
00:44:03,120 --> 00:44:05,159
вие представлявате този отбор
по всяко време.

667
00:44:05,160 --> 00:44:07,199
Празнувайте победа
като футболен хулиган,

668
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
и оставяш страната надолу.

669
00:44:09,960 --> 00:44:12,679
Не показвайте усилия в историята,
бой по коридорите,

670
00:44:12,680 --> 00:44:13,959
оставяш страната надолу.

671
00:44:13,960 --> 00:44:16,079
Оставяш страната надолу,
и не играеш.

672
00:44:16,080 --> 00:44:18,399
Толкова е просто.

673
00:44:18,400 --> 00:44:22,359
Най-добрият ни шанс да отидем invictus,
и най-добрият ми играч го саботира.

674
00:44:22,360 --> 00:44:23,600
Умишлено.

675
00:44:25,080 --> 00:44:26,240
погледни ме

676
00:44:27,640 --> 00:44:29,359
Така е.

677
00:44:29,360 --> 00:44:32,079
И това е, вместо
всъщност прекарвам всяко време с теб,

678
00:44:32,080 --> 00:44:33,719
баща ти инвестира в.

679
00:44:33,720 --> 00:44:37,000
Образование.
И това е, което ние предоставяме.

680
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
разбираш ли

681
00:44:42,000 --> 00:44:44,919
Седжуик.
Да, сър.

682
00:44:44,920 --> 00:44:46,560
Добре, добре, влезте.

683
00:44:48,720 --> 00:44:50,639
Смешно е, нали?

684
00:44:50,640 --> 00:44:53,039
В точното време, когато тя изчезва,
той е на ръгби,

685
00:44:53,040 --> 00:44:54,239
където всеки може да види.

686
00:44:54,240 --> 00:44:57,519
Не е лошо алиби.
Това имам предвид.

687
00:44:57,520 --> 00:44:59,439
Може би всичко, което е направила, е да го е напуснала.

688
00:44:59,440 --> 00:45:02,119
Всичко стана твърде много,
и тя направи едно.

689
00:45:02,120 --> 00:45:05,559
Но тогава - знам, знам -
защо да оставя телефона?

690
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
И защо не кажеш на Алана?
Хм.

691
00:45:11,120 --> 00:45:14,319
Исках да се извиня
ако дойда като агресивен,

692
00:45:14,320 --> 00:45:16,839
особено когато се срещнахме за първи път.
Майкъл, това е...

693
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
Както можете да си представите, това не е така
лесно време за всеки от нас.

694
00:45:20,200 --> 00:45:22,159
Всички искаме едно и също нещо.

695
00:45:22,160 --> 00:45:24,199
Всички ние просто искаме да намерим Сара,
така че...

696
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
Ще се видим горе в къщата.

697
00:45:47,640 --> 00:45:49,399
ТОЙ ИЗДИШВА

698
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
ТОЙ ПРЕГЛЪТНА ОРАЗИВО

699
00:45:53,840 --> 00:45:56,880
О, тръгваме, вижте.
Беше прав за едно нещо.

700
00:45:58,160 --> 00:46:00,879
4:30.
Точно по сигнал.

701
00:46:00,880 --> 00:46:03,600
ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ

702
00:46:26,400 --> 00:46:29,960
Задъхваща се Ани?

703
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
Просто тук долу.

704
00:46:51,080 --> 00:46:52,439
Сара ли е?

705
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
Това е нейното палто. Това е нейният кагул.

706
00:46:56,560 --> 00:46:58,279
как се казваш

707
00:46:58,280 --> 00:46:59,519
Мелоди.

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,919
Мелоди, ще ми трябва
още нещо от теб.

709
00:47:01,920 --> 00:47:05,119
Ще ми трябва кучето, моля.
Кучето, Мелъди, сега!

710
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
Каспър!
Каспър, ела тук сега, хайде!

711
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
Майкъл!

712
00:48:04,800 --> 00:48:05,999
Майкъл?

713
00:48:06,000 --> 00:48:08,320
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

714
00:48:11,680 --> 00:48:14,560
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА
Майкъл, Ани е!

715
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
Майкъл, влизам!

716
00:48:28,840 --> 00:48:30,880
Субтитри от accessibility@itv.com